María Kodama, entre la admiración y el odio

María Kodama, entre la admiración y el odio


Jorge Luis Borges y María Kodama se conocieron cuando ella todavía iba a la escuela secundaria, pero sabía que estudiaría Letras en la Universidad. Cuando lo escuchó en una charla en una librería, quedó cautivada no solo por el uso del lenguaje, sino por su forma de hablar, casi susurrante. Fue su alumna y su confidente, pero también se convirtió en sus ojos y le contó el mundo. Su figura fue amada y odiada en partes iguales. ¿Pero cómo fue realmente esa mujer?

En esta conversación con Clarín, la periodista y escritora Florencia Etcheves, que acaba de publicar la novela Madame Kodama (Planeta), Luisa Valenzuela, amiga de Borges y de la propia Kodama, Victoria y Mariana Kodama, sobrinas de María, y Alejandro Vaccaro, biógrafo de Borges, repasan los claroscuros de esta mujer fascinante que en 1988 creó la Fundación Borges para proteger y seguir difundiendo la obra del escritor. Entre el romance, los recuerdos compartidos y la controversia por el manejo del legado borgeano, la vida de María Kodama sigue despertando pasiones y debates abiertos.

“Desde que María, por casualidad, había encontrado en un periódico un anuncio que promocionaba la posibilidad de viajar en globo, la ansiedad lo tomó por completo. No paró ni un minuto de recordar los relatos de Poe, de Wells y, sobre todo, los de Julio Verne. María no vaciló en consultarle si le entusiasmaba el plan, tampoco en llamar y reservar el turno para llevar adelante la aventura. Eso también le gustaba de María: ella no se detenía en los riesgos, no lo veía como un hombre frágil”, se lee en la novela Madame Kodama.

Protagonistas mujeres

Protagonistas mujeres

Ilustración: Alexia Feldman / Fotos: Victoria Gesualdi/gentileza

La idea de escribir una novela sobre María Kodama nació cuando terminó La cocinera de Frida, una ficción sobre la artista mexicana para la que pasó semanas cerca de la Casa Azul en Ciudad de México. Después del éxito de La cocinera de Frida, Etcheves quería escribir otra novela con ese estilo, pero que fuera bien argentina y que sucediera en Buenos Aires.

“Me gusta trabajar con protagonistas mujeres, pero lo que me gusta más es, sobre todo, estas mujeres que por alguna razón u otra en algún momento fueron señaladas o cuestionadas porque han hecho cosas que a lo mejor se movían de lo que se esperaba de ellas. Quería escribir sobre Frida o sobre Kodama, no para exonerarlas ni para señalarlas, sino para adentrarme en las vidas de esas mujeres que siguen despertando pasiones y curiosidad”, dijo la escritora.

Florencia Etcheves escritora y periodista. Foto: Victoria Gesualdi.

Para Etcheves, Kodama fue los ojos de Borges cuando él ya no podía distinguir los colores, ni el día de la noche, ni el adentro del afuera. “Ella le contó el mundo, le susurraba el mundo. Ese sentido que Borges no tenía, fue absolutamente reemplazado por el punto de vista de María. Atlas, el libro de viajes de Borges, tiene las fotos de María porque a ella le gustaba mucho la fotografía y sacaba unas fotos muy lindas”, contó Etcheves.

Así como en La cocinera de Frida es la cocinera el personaje de ficción creado para contar la historia, en el caso de Madame Kodama, el artificio narrativo que utilizó Etcheves es Ceferino, un joven de un barrio popular que no conocía ni a Borges ni a Kodama y que la acompaña en los últimos meses de su vida.

“Me gustaba que fuera un varón, un muchachito totalmente alejado del mundo cultural, social y económico de María, que no tuviera ni la menor idea de quién era Kodama ni Borges. Y me gustaba mucho jugar con esto del legado que María Kodama custodió durante tantísimos años después de muerto Borges. Tomé una frase que había escuchado en una de las entrevistas de Antonio Carrizo en la que el propio Borges decía algo así como ‘yo soy más regalado que leído’”, dijo.

A Etcheves esa frase le quedó resonando y comenzó a preguntarles a sus conocidos si habían leído a Borges. “Muchos me decían que era difícil. Me pareció algo interesante para pensar sobre esta idea de que, como Borges es –por lo menos en mi opinión– el más grande de la literatura universal, mete miedo. Ceferino podría ser cualquiera de nosotros que a lo mejor le tiene un poquito de miedo a meterse en los cuentos de Borges y más aún en los poemas, porque cree que la poesía no es para cualquiera y la verdad que sí lo es. Me gustaba jugar con eso y que el dispositivo narrativo de Ceferino fuera por ahí, por este recorrido con esta mujer a la que no conoce y que le parece sumamente fascinante y extraña, como nos parecía un poco a todos”.

Jorge Luis Borges y María Kodama. Archivo Clarín.

Los textos de Atlas, escritos por Borges, hablan de los sentidos, del viento en la piel, de los olores, de cuando viajaron en globo y, si bien las palabras son suyas, para Etcheves, siempre atrás estaba esa voz susurrante de ella que le iba contando ese mundo que él ya no podía ver.

“Todo esto me resulta profundamente romántico. Me parece una historia de amor totalmente distinta que tiene que ver con convertirse en los ojos de una persona que no es solamente decir eso es blanco, eso es azul, eso es amarillo. Hay un punto de vista ahí. Porque lo que nosotros miramos pasa por un tamiz, por una mirada absolutamente personal”, dijo la escritora.

Madame Kodama cuenta además la infancia de María, compartida con su hermano, la influencia que tuvo en ella su padre japonés y el amor de su madre pianista hacia la literatura y la cultura. “Durante años nos hizo sentir que Borges seguía vivo porque la manera en la que lo cuidó, que puede ser cuestionada y de hecho lo es, me resultó profundamente romántica”, detalló Etcheves.

Florencia Etcheves escritora y periodista. Foto: Victoria Gesualdi.

Y la escritora compartió además que para escribir la novela vio horas y horas de entrevistas a Kodama y que la propia María contaba que antes de ir a las conferencias en el mundo, ella recorría los lugares a los que los invitaban para después poder detallarle a Borges si había escaleras, cuántos escalones tenía, si eran empinadas, angostas, qué había a la derecha y qué a la izquierda.

Un viaje en globo

Un viaje en globo

Ilustración: Alexia Feldman / Fotos: Archivo

Luisa Valenzuela, que se crio escuchando las risas de Borges y su madre, la escritora Luisa Mercedes Levinson, sobre todo mientras escribían su cuento en colaboración “La hermana de Eloísa”, también compartió sus recuerdos sobre Kodama: “Cierto mediodía de 1983 me encontré por pura casualidad con Borges y María en Nueva York, donde yo estaba radicada. Ellos estaban de paso, de vuelta de California, y Borges se sentía exultante porque acababan de hacer el viaje en globo que María había descubierto leyendo la guía del Valle de Napa”.

Luisa Valenzuela. Foto: Guillermo Rodríguez Adami.

Valenzuela recordó que Borges y María regresaron a Nueva York unos meses después para que el escritor impartiera una conferencia magistral en la Universidad de Nueva York y una semana de clases en la Universidad de Columbia. Mientras la escritora quedaba agotada, Borges, con la complicidad de María, ansiaba pasear en mateo por Central Park o escuchar jazz por las noches.

Dos años más tarde se volvieron a encontrar los tres en Nueva York. Fue entonces cuando Borges le confesó a Valenzuela que María no pudo haberle hecho mejor regalo que su gusto por los viajes.

“Contó que María siempre descubría para él los paseos más maravillosos y sorprendentes. Entonces propuse hacerles una entrevista que ambos aceptaron encantados. Compré un grabadorcito y los encontré en el ostentoso hotel donde los habían alojado. En la habitación de Borges el lugar más cómodo era la inmensa cama; puse en el medio mi diminuto grabador y nos instalamos a su alrededor para pasar una cómoda tarde de recuerdos. Me fueron contando a dos voces anécdotas absurdas, hilarantes, muchas de las cuales aparecen en su bello libro Atlas, y yo las registré en mi nota para Vogue USA, que apareció en el número de marzo de 1984”, recordó.

Luisa Valenzuela junto a Jorge Luis Borges en Nueva York, en 1970. Foto: archivo.

“No hay duda de que María lo devolvió a la vida en más de una oportunidad”, agregó la escritora, pero ella tiene una sospecha. Quizá, conjetura, a Borges, al mejor estilo adolescente de entonces, le avergonzaba reconocer su amor por su joven y hierática exalumna ante sus amigos de siempre; más bien se declaraba su víctima como excusa para abandonarlos.

Y sus amigos del grupo, como Bioy, empezaron a denigrar a Kodama al punto de envenenarle la vida y volverla esa persona inflexible en que se acabó convirtiendo.

Decisiones editoriales controvertidas

Decisiones editoriales controvertidas

Ilustración: Alexia Feldman / Fotos: Juan Manuel Foglia/Mariana Nedelcu/Martín Bonetto

Para Alejandro Vaccaro, escritor y biógrafo de Borges, lo esencial de su obra se concentró en los años 40, el período definido como el de su esplendor literario, cuando escribió sus dos grandes libros de cuentos Ficciones y El Aleph.

El escritor biógrafo y coleccionista argentino Alejandro Vaccaro junto a la biblioteca dedicada al Jorge Luis Borges en su casa. Foto: Mariana Nedelcu.

“Durante años, la gestión de la obra borgeana ha estado cruzada por decisiones editoriales controvertidas. Un caso emblemático es el de las dedicatorias y modificaciones impulsadas por rencillas personales, como ocurrió con el “Poema de los dones”, en el que se eliminó la dedicatoria original a María Esther Vázquez o las alteraciones documentadas tras un riguroso trabajo de investigación de dos décadas, volcado en mis libros y registros que señalan minuciosamente los errores y cambios introducidos en los textos”, señaló Vaccaro.

“Eliminar o alterar un poema por razones estrictamente personales constituye un abuso inadmisible sobre la creación de un autor que ya no puede decidir sobre su propia obra”, dijo el biógrafo de Borges.

El escritor biógrafo y coleccionista argentino Alejandro Vaccaro busca entre las cajas con poemas de Jorge Luis Borges. Foto: Mariana Nedelcu.

Para Vaccaro, “la gestión de Kodama estuvo históricamente caracterizada por una constante judicialización del entorno cultural. En su momento se la pasó haciendo juicios a todo el mundo, incluyéndome a mí. Fui llevado a juicio por calumnias e injurias a raíz de haber sostenido públicamente una verdad incontrastable: que María Kodama modificó la obra de Borges por rencillas personales. Ese juicio lo gané ampliamente en los tribunales porque quedó demostrado que no se trataba de ninguna injuria, sino de un legítimo debate literario que pertenece de lleno al campo de la cultura y la crítica, y no a los estrados judiciales”.

El legado de Borges y la Fundación

El legado de Borges y la Fundación

Ilustración: Alexia Feldman / Foto: Ariel Grinberg

Cuando María Kodama murió, el 26 de marzo de 2023, quienes estaban a cargo de la Fundación Borges desde 1988 junto con ella invitaron a sus sobrinos y sobrinas a formar parte: “Nos pareció que era una manera también de homenajearla a ella, de continuar con todo este legado y con todo lo que hizo desde la fundación”, dijeron en diálogo con Clarín Victoria y Mariana Kodama, dos de los cinco sobrinos de María.

Mariana y Victoria Kodama en la fundación Borges. Foto: Maxi Failla.

“Este año, en el que se cumplió el 40 aniversario del fallecimiento de Borges, recibimos muchísimas propuestas de embajadas, de institutos del exterior y de distintas instituciones que querían homenajearlo”, agregaron en la oficina de la Fundación, en Anchorena 1660, a metros de donde el escritor vivió y pasó la mayor parte de su vida.

Al entrar a la antigua casona, ubicada en pleno barrio de Recoleta, lo primero que se ve son fotos de los viajes que hicieron por el mundo: en las pirámides, en globo, en el desierto del Sahara. “Cuando Borges murió, María siguió viajando por todo el mundo, para que su obra siguiera conociéndose en todos lados. Tenía el pasaporte lleno de sellos”, contaron Victoria y Mariana Kodama.

Para que el legado, tanto de Borges como de Kodama, siga vivo en las nuevas generaciones, todos los años organizan desde la Fundación talleres con las escuelas: “Cada año hay más participación de los chicos, vienen más colegios para que los jóvenes se acerquen a la obra de Borges. Pero también llevamos adelante un concurso de haikus, creado por María, del que participan chicos y chicas de todas las escuelas”.

En el hall de entrada de la Fundación se lee: “Otra divinidad dijo sin apuro: Es verdad. Han imaginado esa cosa atroz, pero también hay ésta, que cabe en el espacio que abarcan sus diecisiete sílabas. Las entonó. Estaban en un idioma desconocido y no pude entenderlas. La divinidad mayor sentenció: Que los hombres perduren. Así, por obra de un haiku, la especie humana se salvó”. Es un fragmento de Atlas, escrito por Borges sobre sus viajes por el mundo junto a Kodama.

“Durante el último año me mantuve en contacto telefónico con la pareja cuando se radicó en Ginebra”, contó Valenzuela. “Hasta me invitaron a su casamiento. Ahora, lamento no haberme animado a escapar unos días de mis obligaciones en la Universidad de Nueva York para acompañarlos. Borges estaba muy feliz de casarse. Me dijo que cuando llegó Marguerite Yourcenar a visitarlos, él le pidió que fuera a ver el piso que María había elegido para instalarse y que se lo describiera al detalle. Tras su fallecimiento llamé a María para expresarle mi dolor, que era profundo. Y me salió del alma decirle: ‘¿Qué será del mundo sin Borges?’.

Mariana y Victoria Kodama en la fundación Borges. Foto: Maxi Failla.

Y ella, con su sabiduría oriental, me consoló: ‘El mundo nunca estará sin Borges’”.