Quince autores, traductores y editores extranjeros entre los que se encuentra la titular de la argentina Ediciones Corregidor, Paula Pampín, recibieron esta semana en Beijing el 19º Premio Especial del Libro de China, el reconocimiento más relevante en el país asiático para protagonistas de la industria editorial.
Paula Pampin es editora de un sello familiar fundado hace más de medio siglo por su padre, Manuel, que ahora es conducido por la segunda generación de una estirpe dedicada a los libros: Juan Manuel Pampín es el presidente de la Cámara Argentina del Libro, entidad gremial empresaria con más de 85 años en el mercado y más de 500 socios pymes argentinos; y María Fernanda Pampín, además de editora, es directora de Publicaciones en Clacso e investigadora en el Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires.
En los últimos años, Corregidor se interesó por el mercado editorial chino, sumando publicaciones y estableciendo vínculos con instituciones de aquel país y también con autores. Entre los libros editados recientemente, referidos a China, al Partido Comunista de China, a su sistema de gobernanza y al pensamiento de Xi Jinping, se cuenta China. Muralla contra la pobreza. Compromiso, organización y patriotismo, de los periodistas Néstor Restivo y Gustavo Ng.
El jurado consideró que todos los premiados realizaron “contribuciones destacadas a la difusión de la China contemporánea y a la promoción de las publicaciones chinas en el extranjero”. En esta edición, los reconocimientos fueron concedidos a cinco autores, cinco traductores y cinco editores de países como Rusia, Estados Unidos, España, Alemania, Argentina y los Emiratos Árabes Unidos.
Ya en 2019, otro argentino recibió este galardón: el editor Fabián Lebenglik de Adriana Hidalgo en la misma categoría. Y en el rubro escritores, lo ganaron Gustavo Alejandro Girado y Gustavo Ng, que tiene orígenes chinos y gallegos y creó aquí la revista DangDai.
Paula Pampin aseguró que “el Premio Especial del Libro de China no solo es una alegría y un honor, sino que significa también el compromiso y la responsabilidad de seguir trabajando aún más para que China pueda llegar a todos los lectores argentinos y latinoamericanos directamente y sin intermediación alguna”.
La argentina agradeció a la agencia que exporta literatura china, la China National Publications Import and Export (CNPIEC), “a todos los colegas chinos que hicieron posible las publicaciones de estos años y a los queridos amigos que este trabajo me permitió hacer”.
Y en declaraciones a Global Time, contó que ha publicado libros centrados principalmente en los aspectos políticos y económicos de China, ya que los lectores latinoamericanos sienten curiosidad por saber cómo China ha llegado a convertirse en un líder mundial en los últimos años.
Los otros extranjeros galardonados como editores fueron Azimbai Yuldashevich Babanlyazov, Andrei Patlag, Martin Bavery y Christopher Robyn.
La ceremonia de entrega de premios sirvió de preludio a la Feria Internacional del Libro de Pekín (BIBF) de 2026, uno de los encuentros editoriales más importantes de Asia, donde Pampin recibió el reconocimiento por su trabajo desde la editorial y por su participación en el Proyecto de Vinculación y Cooperación con China.
El Premio Especial del Libro de China es un galardón anual creado en 2005 por la Administración Estatal de Prensa y Publicaciones de la República Popular China. Hasta el año pasado, unas 219 personas de 63 países diferentes habían recibido el galardón.
